SubLight für Windows

Sprachtalent: Versieht Filme mit passenden Untertiteln

Mit SubLight fügt man Filmen Untertitel in zahlreichen Sprachen hinzu. Das kostenlose Programm durchsucht mehrere Online-Datenbanken.

Über die Programmoberfläche von SubLight fügt man Filme in das Hauptfenster ein. Die Software erkennt Filmtitel gängiger Videoformate automatisch oder schlägt Titel vor. Nach Auswahl der gewünschten Untertitel-Sprache durchforstet Sublight verschiedene Online-Anbieter und zeigt die Ergebnisse in einer Liste an. Auf Wunsch spielt man den Film direkt mit dem gewählten Untertitel ab. Alternativ speichert man die Textzeilen als SRT-Datei auf dem Rechner.

FazitSubLight findet Untertitel in kurzer Zeit und verknüpft die Texte mit den entsprechenden Videos. Das Programm ist übersichtlich gestaltet und bietet eine angemessene Anzahl an Suchkriterien und anderen nützlichen Optionen.

Die aktuelle Version enthält das Unterprogramm SublightCmd, mit dem man Untertitel stapelweise herunterladen kann.

Änderungen

• Die aktuelle Version enthält das Unterprogramm SublightCmd, mit dem man Untertitel stapelweise herunterladen kann.